~아/어 주다 〜してあげる、してもらう

どうもこんにちは🍀　まやんです！

日本語では

相手に何かしてあげる

相手に何かしてもらう

"もらう"と"あげる"で

使い分けてますよね！

しかし！！

韓国語では

"もらう"なのか"あげる"なのか

区別なしに同じ文法なんです！

これらは全て

〜아/어 주다で表されます！

接続は、아요, 어요の요を取って

주다を付けるものです！

韓国のドラマとかウェブドラマで

めちゃくちゃ出てくるのは

助けてあげる、助けてもらう

돕다＋아 주다 です！

これはㅂ不規則活用があり

発音は

トワジュダになります！

ハングルで

도와 주다となります！

先ほども言いましたが

これだけでは

自分が助けてあげるのか

自分が助けてもらうのか

判別できません！

それは場面の流れや

話の流れから

読み解く必要があります！

"요즘 숙제가 많아서 힘들어

좀 돠와 줘 (T . T)"

この場合は

宿題多くて大変だから

"助けて欲しい"になります！

"내 아버지는 자주 내 숙제를 

도와 줘요"

この場合は

お父さんが僕の宿題を

"手伝ってくれる"

の意味になります！

同じ書き方ですが

前後の会話内容から

どっちを意味しているのか

割と分かりやすいと思います！

この"〜してあげる、もらう"は

BTSのsave meに出てきます！

この歌のサビの部分に

バシバシ出てきます！

"그 손을 내밀어 줘 save me×2

I need your love before I fall, fall"

この歌をね

カラオケで歌ってみました

そしたらですね

高音が出なかったんですよ！

"내 심장서릴 들어 봐 "

この部分本当に

声でないですね！

でもね

歌っててめっちゃ楽しいから

よく歌います！

みなさんもぜひ一度

BTSのsave me

聞いてみてください！